글
I ache all over. 온몸이 아프다
생활영어
2013. 9. 4. 00:34
한국어는 아프다는 표현이 굉장히 다양하다.
ex)
대가리가 빠개지겠다.
배를 칼로 쑤시는것 같이 아프다.
하지만 이는 한국어의 특징일 뿐 영어로 옳기면 굉장히 잔인한 뉘앙스를
띌수 있음을 유의하고 기본 표현에 충실하도록 한다.
한국어는 아프다는 표현이 굉장히 다양하다.
ex)
대가리가 빠개지겠다.
배를 칼로 쑤시는것 같이 아프다.
하지만 이는 한국어의 특징일 뿐 영어로 옳기면 굉장히 잔인한 뉘앙스를
띌수 있음을 유의하고 기본 표현에 충실하도록 한다.